Iedereen kan in de fout gaan. Ik ben ook geen lieverdje geweest.
Er zijn dingen waar ik me diep voor schaam.
Maar moet mijn leven dat pas ontloken en veelbelovend is...
worden afgekapt nog voor het heeft kunnen schitteren?
Als ik hier ooit uitkom, zweer ik dat iemand hier voor zal boeten.
Of zoals de filosoof Nietzsche ooit heeft gezegd:
Dat wat ons niet doodt, zal dat berouwen.
Want wij sturen het terug naar de hoerenbuurt waar het vandaan kwam.
Of zoiets.
Mijn vader zegt altijd dat alles in Texas uitgestrekter is.
Zelfs de lucht.
Ik weet niet of dat zo is, want ik ben nog nooit buiten Texas geweest.
Ik weet wel dat deze staat veel beroemde mensen heeft voortgebracht.
John Wayne kwam uit Texas, net als de presidenten Eisenhower, Johnson...
Bush en Bush en Richards, die een democraat is...
maar wel een toffe peer, de Mary Kay van Mary Kay Cosmetics...
en over niet al te lange tijd: Ik.
Ik besloot op mijn derde dat ik me bij deze illustere voorbeelden zou aansluiten.
Kost wat kost.
Ik zou een TV-ster worden.
Je vraagt je zeker af waarom zo'n slim meisje als ik TV-ster wil worden?
Het antwoord: Good Morning, America.
Wat is er nu fijner...
dan te weten dat jij deze geweldige natie elke ochtend met een glimlach begroet.
Ik zou aan de top komen als ik de weg erheen stapje voor stapje zou volgen.
En vanavond zou een cruciale stap zijn.
Starla, we willen niet te laat komen. - Ik ben klaar.
Ledereen zal naar m'n meisje kijken. - Papa.
Geniet er maar van vóór de jaren en de zwaartekracht hun tol eisen.
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
Vind je niet, Randolph? - Ze ziet eruit als een travestiet.
Hou je kop, anders... - Stil.
Wat weet jij nou van travestieten?
Weet je nu al of je mee wilt doen aan dat uitwisselingsprogramma?
Het is 'n eer om geselecteerd te worden. - Daar zeur je nu al maanden over.
Wat moet ik met zo'n Franse snol? - Dat meisje schrijft zulke lieve brieven.
En ze wil zo graag komen. - Wil je soms zakken voor Frans?
Nee, maar ik heb geen tijd om zo'n trien bezig te houden.
Trouwens, we hebben die ondankbare Fransen al twee keer geholpen.
Weet wel dat het geen schande is als je de schoonheidsparade niet wint.
Het is geen parade, maar een huldiging van de kwaliteiten van de moderne vrouw:
Charme, klasse en perfectie.
Ze zal winnen vanwege de kleine dingen.
Kijk naar haar wenkbrauwen als ze 'vlees' zingt.
Schattig, hè?
Vrouwen zijn geen vee. - Wat is dat nou weer?
Laat me los.
Aambeien-zalf
Dat pakje van Doreen was zo walgelijk, dat ik bijna moest kotsen.
Hoe kan ze iets dat zo bewonderswaardig en positief is...
veranderen in zoiets lelijks en belachelijk.
Wat dacht je van die mensen die honger moeten lijden zodat zij anders kan zijn?
Vegetariërs. - Het is goed om ergens voor te vechten...
maar kies iets dat bij meer mensen aanslaat.
Ik hou niet van die Japanse muziek. - Dat is een stuk van Mozart.
Nee, bijdehand, Mozart speelde piano.
Kyle, je mag hier niet komen. - Zij vinden het niet erg, hoor.
Hè, dames? - Nee, hoor.
Ik wilde je gewoon succes wensen. - Dank je wel.
Maar dat heb ik niet nodig, want met het interview kan ik niet verliezen.
Wat ze ook vragen, ik sleep God overal bij.
Geweldig, dan hebben we straks wat te vieren.
Kom op, dames. - Laat ze een poepie ruiken.
M'n make-up.
Ashley, Tanner, jullie zijn mijn beste vriendinnen.
Het maakt me niet uit wie wint als het maar een van ons is.
Je ziet je wallen bijna niet meer. Als het licht goed is, ziet de jury ze vast niet.
Die kijkt trouwens toch alleen of Ashleys borsten eruit zullen rollen.
Succes.
En dit is de eerste Miss Splendona Beef.
Voormalig cheerleader en coördinatrice van de wedstrijd:
Mrs Kimmy Sue Caldwell Sprinkle.
En de drie finalisten.
Ik zal alle finalisten een vraag stellen en begin met Tanner Jennings.
Wat is jouw advies voor tieners...
die door leeftijdgenoten worden gepusht om alcohol en drugs te gebruiken.
Nou, ik denk dat kinderen tegenwoordig veel...
moeten drinken, ik bedoel, moeten nadenken over de gevolgen...
Graag citeer ik de voormalige First Lady en moeder:
'Zeg gewoon: Lekker.' Lk bedoel: Nee.
De volgende vraag is voor de tweede finalist: Ashley Lopez y Lopez.
Denk jij dat het mogelijk is voor een vrouw om carrière te maken...
en tegelijkertijd een goede moeder te zijn?
Lk denk dat alles mogelijk is zolang je maar vertrouwt op God.
Ik hou van je, Jezus.
Die trut, ze speelde de troef uit.
En tenslotte de laatste finalist, een prachtige jongedame:
Starla Grady.
Als jij jouw motto in een woord moest samenvatten, hoe zou dat dan luiden?
Gemeenschap.
Deze wereld zou er beter uitzien als we niet zoveel tijd staken...
in zelfverering.
Ik moet toegeven dat ik veel successen heb behaald als individu.
Ik heb twee zomers achter elkaar stage gelopen bij justitie.
Velen geloofden dat ik waarschijnlijk wel in People Magazine zou komen.
Maar al die lofbetuigingen betekenen niets als ik mijn gemeenschap niet dien.
En ik ben zo trots op Splendona dat ik wel van de daken kan schreeuwen...
wat voor een bijzondere gemeenschap dit is.
Dus in het kader van mondiale verbroedering zal mijn familie...
het gastgezin zijn voor Splendona's eerste, helemaal uit Parijs komende...
buitenlandse studente.
Die overwinning heeft ze binnen.
Hoe zal ze zijn? - Gewoon een schatje.
Daar komen ze. Wat spannend.
Hallo, ik ben Genevieve.
Ter ere van je komst hebben we ons een beetje in je cultuur verdiept.
Begin jij? - Met wat?
Liberté.
Egalité.
Ennui.
Dat woord hadden we niet afgesproken. Als dat een scheldwoord is...
dan zweer ik... - Het betekent verveling.
Dan is het goed.
Allemaal naar de camera zwaaien en lachen.
Dat is haar. Zo is het wel genoeg.
Mon Dieu. Het is net een kasteel. Wat een kast.
Wacht tot je de binnenkant ziet.
Wat een dotje, hè? - Hallo, wat leuk dat jullie zijn gekomen.
Wat een schatje, hè? - Wat veel vrienden heb je.
Dat is niet altijd leuk, maar het hoort bij trendsetten.
We zullen je voorstellen. Pak haar spullen.
Ik verveel me dood.
Misschien kunnen we ook krijgen wat Mrs Grady zuipt.
Dit zijn mijn beste vrienden, Ashley Lopez en Tanner Jennings.
Is dit onze kleine Francaise? - Oue.
Dat betekent yep, en hippe Fransen zeggen het.
Spreek je Amerikaans? - Ze is Frans, niet doof.
Wil je een peuk? - Ik rook niet.
Europeanen roken toch als schoorstenen. - Ik heb gerookt.
Maar ik ging er slecht door eten en verloor vreselijk veel gewicht.
Ja, en?
Ze zijn heel lief, maar het zijn een stelletje sletten.
Hè, kanjer. - Dag, lekker ding.
Barbecuesaus.
Genevieve LePlouff, dit is mijn vriend Kyle Fuller.
Ik heb nog nooit een man met zo'n worst gezien.
Kyle is klassenvertegenwoordiger en quarterback van het footballteam.
Sinds ik hoofdcheerleader ben, zijn we samen. Dat was ons lot.
Wat romantisch. - Willen jullie ook een stukje vlees?
Misschien straks, schatje. - Goed.
Als je geen vlees eet, kijken ze je aan alsof je een buitenlander bent.
Hier maak ik bejaarden mooi.
Hier win ik de Beef Pageant.
Dit ben ik met een Humane Gemeenschap-pup...
die m'n nieuwe jasje onderkotste nadat we deze foto hadden gemaakt.
Ik had hem bijna in de magnetron gegooid.
Als je in Amerika beroemd wil worden, moet je je inzetten voor liefdadigheid.
Anders krijgen mensen een hekel aan je. O ja...
Deze oude kleren schenk ik...
aan de ruilwinkel voor mensen met kanker of brandwonden.
Wat is dat? - Niets.
Toe, ik wil alles van je weten.
Het is lijst met 50 stappen om de vrouw van zes miljoen bij ABC te worden...
en nieuwslezer van Good Morning, America.
Wat is de junior-nieuwslezer-competitie? - Dat is een wedstrijd...
waarbij iedereen over een bepaald onderwerp een video maakt.
De mijne gaat over vermiste kinderen.
M'n moeder heeft 'm laten maken door beroeps.
Mag dat dan? - Zo doen de groten het ook.
Of dacht je dat Katie Couric zelf monteert?
Als ik win, krijg ik een beurs voor TV-studies op Wellesley.
Vervolgens ga ik het weerbericht doen en daarna werken voor de president.
En dan kom ik op de landelijke TV.
Wat heb jij een formidabel leven, zo krachtig en elegant.
Welkom in mijn wereld.
Je bent ongelooflijk.
Dat moet ook en ik doe er ook alles voor om dat te zijn.
Laat mij je boeken dragen. - Dat hoeft niet.
Alsjeblieft, dan kan ik even vergeten hoe mijn hart tekeergaat.
Ik ben zo bang dat mensen me niet aardig vinden.
Je moet jezelf niet onderschatten. Je hebt genoeg te bieden.
Je moet zorgen dat je geliefd blijft bij je publiek.
Dat is een Franse gewoonte.
Hè, daar ligt het eiland Lesbo over stuurboord.
Wat een apart luchtje. Is dat CK Ham?
Hè, Beef Queen. - Wat wil je, Ed?
In èèn woord 'gemeenschap' en je geheime wapen ontmoeten.
Laat haar met rust. Ze is hier onbekend. - Hallo, Ed Mitchel.
Kom kijken hoe ik nieuws presenteer. - Wil je dan niet met haar op de foto?
Dan kom je op de voorpagina.
Beef Queen ontvangt buitenlandse studente, blabla.
Met daarbij een gigafoto.
Wat saai. Maar het is wel een manier om Genevieve voor te stellen.
Wat attent. Ik ben ontroerd. Geef me een vette glimlach.
Toe dan, New Yorkse meeloper. - Ik kom uit Albany.
Maak je die foto nu ik nog jong ben?
Genevieve moet er ook op. - O ja. Kom.
Zeg fromage.
Sorry, ik ben een beetje onhandig. - Rustig maar, we maken er nog een.
Zie de camera als een spiegel en dan lach je naar jezelf.
We proberen het nog eens.
Goedemorgen, dit is Starla Grady met het ochtendnieuws.
Volgens de rector zijn de geruchten over botulisme in de kantine...
sterk overdreven. Hij blijft erbij...
dat de tonijnschotel deze week even vers is als die van vorige week.
En dan nu nieuws uit Israel. Vredes- onderhandelingen weer onderbroken.
Een compromis lijkt er niet in te zitten. Dat hadden we ook niet verwacht.
Namens ons allemaal van K-Long: Laten we gewoon aardig zijn tegen elkaar.
We zijn uit de lucht. Goed gedaan.
Jullie hebben allemaal hoofdstuk 10 van Madame Bovary gelezen.
Om jullie leesvaardigheid te tieten, eh te testen...
wil ik dat iemand Flauberts standpunt uitlegt.
Wie?
Is dit voor het eindexamen. - En français s'il-vous plait?
Is dit voor le final?
Gered door le bel.
Noemen jullie jezelf Hornettes? Zwangere vrouwen schoppen beter.
Ik zat naar Starla te kijken. Die kan haar benen goed spreiden.
Ze kan goed schoppen.
Het is vast fijn om haar op je te hebben. Ik bedoel in je armen.
In je armen hebben. Mijn Engels is niet zo goed.
Wat ik wil zeggen is dat ik heel blij ben dat ik Starla ken.
En jou.
Van binnen ben ik heel erg warm.
Dames en heren, Splendona's fanfare en de Hornettes.
Hornettes zijn een vernedering voor vrouwen.
Een applaus voor de Hornettes met aanvoerster Starla Grady.
U zult vast erg trots zijn. - Inderdaad, dat ben ik ook.
Wil je mama een nieuwe ijsthee geven?
En? - Het is zo opwindend.
Ik heb nog nooit football gezien. - O ja, maar wat vond je van mij?
Je bent geweldig. Je bent een verschijning uit de hemel die neerdaalt op een wolk.
Dat betekent vast iets heel liefs.
Er is hier een ware strijd gaande.
Splendona en Farmerville staan gelijk.
Quarterback Kyle Fuller, nummer 8, leidt z'n team naar de 38 yard-lijn.
Splendona staat twee punten achter en er zijn nog tien seconden te gaan.
Kyle Fuller moet magische krachten aanwenden, wil hij dit nog redden.
Optie op twee.
Blauw 21. Klaar.
Spelen.
Touchdown. Splendona heeft gewonnen.
De Longhorns hebben gewonnen. Fuller heeft het 'm weer gelapt.
Beter dan dit wordt het niet.
Had ik het teken aan de wand maar gezien...
maar dat begreep ik niet, het was Frans.
Wat vind je van Texas? - Ik vind het hier geweldig.
Het is allemaal zo mooi. - Net zo mooi als Frankrijk?
Voor mij hangt er in Frankrijk altijd de stank van de dood.
Dat hebben wij als de wind uit het zuidoosten komt.
Een Margarita.
Afgelopen zomer werd ik verliefd op Jean-Marie uit Marseille.
Hij was zigeuner en had de ziel van een dichter.
Overdag renden we door de velden en 's avonds streelde hij me onder de maan.
Onze liefde was zuiver, maar papa had de pest aan hem.
Ik had voor papa gezorgd sinds mama's dood bij een bootongeluk.
Hij was doodsbang dat ik zou weggaan.
Mon Dieu.
En op een avond: Boem.
M'n vader kreeg een hartaanval en werd ik wees.
Jean-Marie kwam naar de begrafenis en bezwoer me z'n liefde.
We zouden naar de Rivièra gaan waar hij als goochelaar bij 't circus zou gaan.
Ik wilde niets anders dan zijn kinderen krijgen en z'n maillots wassen.
We spraken af op het station. - Wat gebeurde er?
Lk wachtte en ik wachtte. De dag werd avond.
Maar geen Jean-Marie.
Ik hoorde later dat hij op weg was naar mij en dat hij te hard reed.
Hij werd van z'n motor geslingerd, kwam in de Seine terecht en verdronk.
Dat is zo Europees.
Niet huilen. In Frankrijk zeggen we dat verdriet en vreugde samengaan...
en nooit alleen komen.
En toen werd die romantische Jean-Marie van z'n motor geslingerd...
en verdronk in de Seine. Toch?
Allemachtig, het lijkt wel op Titanic.
Titanic was een film, dit is waar gebeurd.
Maar het is een verfilming van de werkelijkheid.
Kijk eens hoe mooi. - Dat wil ik zien.
Waar ben ik? En wat is er met jou gebeurd?
Lk wil een paginagrote foto van haar. - Dat kan niet.
Je moet. Dan kun je je zielige verhaal vertellen.
Waarom?
Dan wil iedereen met je afspreken. - Het artikel zou over mij gaan.
Ik zou haar hier welkom heten. Een artikel over jou is een geweldig idee.
We kunnen vertellen hoe ik jou hierheen heb gehaald en hoe...
ik je help om je aan onze cultuur aan te passen.
Nou ja, als je erop staat.
Heel goed, Doreen. Je bent een goede leerlinge. Ik ben trots op je.
Een.
Ga toch iets nuttigs doen, haarbal.
Je gemiddelde is onvoldoende. Ik moet de cheerleader-juf waarschuwen.
Waarom? Lk ben toch niet opeens dik geworden?
Als je onvoldoende staat, mag je niet meedoen aan keuzevakken.
En daar valt cheerleading onder.
Dat meent u niet. Ik ben al drie jaar de leidster.
Zo luiden de regels nu eenmaal.
Wacht. Ik heb hard gestudeerd voor die repetitie. Ik zweer het.
Maar ik had last van menstruatiekrampen.
Je hele lichaam doet dan pijn.
En het lijkt wel of je borsten in brand staan.
Wilt u me nog een kans geven? Alstublieft?
Goed. Ik hou het voor me.
Als je voor je mondeling een tien haalt, sta je weer voldoende.
Als je geen tien haalt, moet ik met Mrs Sparkle, Sprinkle praten.
Eèn stomme een en ik ben geen cheerleader meer.
Dat stuurt m'n planning in de war.
Die Monsieur Duke is zo'n... - Toegewijde professor?
Lk dacht aan eikel. Ga naar boven, ettertje.
Ik zou je kunnen helpen met je studie. - Wat is de valkuil?
Die is er niet. Je moet alleen aardig tegen me zijn.
Ik wist wel dat je me zou chanteren.
Dat is zo gemeen van je, rotzak.
Genevieve kan me wel helpen.
Wat doe jij?
Het spijt me. Ik wilde zien hoe hij stond.
Rustig, zo erg is het niet.
Jij leidt zo'n betoverend leven en ik ben er zo van onder de indruk. Vergeef me.
Nu ben je boos op me. - Nee, het ligt niet aan jou.
Als ik niet voor volgende week Frans spreek, zak ik voor mijn mondeling.
Ik weet dat ik altijd overdrijf, maar dan word ik uit de Hornettes gegooid.
Dan loopt m'n hele leven in het honderd.
Kende ik maar iemand die me kon helpen.
Je suis Francaise. - Het probleem is dat ik geen Frans spreek.
Ik kan het je leren.
Dat kan ik niet van je verlangen. Je doet al zoveel.
Ben je nog naar de stomerij geweest? - Ja. En doe niet zo raar.
Ik wil je graag bijles geven. - Nou, als je erop staat.
Ik spreek 't boek in en dan luister je er zo vaak naar tot je het kunt dromen.
Je zult een hoog cijfer halen als Monsieur Duke je een beurt geeft.
Wat fijn dat je dierbaren stierven zodat je hierheen kwam.
Ik ben bezig met een Frans bandje te maken voor Starla.
Vertel me over jezelf.
Ik ben een niemand. Een loodsmannetje dat zwemt in het zog van een walvis.
Ik maak nooit iets interessants mee. - Dat bepaal ik wel.
Jij bent zo... Hoe zeg je dat, een spetter?
Kom je op mijn feestje? - Wat een mooie schoenen.
Je maakt al vrienden. - Maar ik ken haar niet.
Maar mij wel. Je wordt beroemd dankzij mij.
Dragen ze die baretten zo in Frankrijk? - Yep.
Ze zei iets over m'n baret. - Ik had je bijna voor schut gezet.
Wat een geweldig artikel over jou in de schoolkrant.
Over jou?
Genevieve heeft haar tragische leven achtergelaten en is hier opnieuw begonnen.
Het leukste aan haar is haar natuurlijke uitstraling...
een verademing na al die opgedirkte barbies die hier op school lopen.
Barbie heeft een voorbeeldfunctie.
Als de jongens deze foto's zien, moet je ze van je afslaan.
Wat wordt er over mij gezegd? - Hier. Vlak onder het menu.
'En Genevieve is hier bij ons dankzij Stalra Grady.'
Mijn god, wat vreselijk.
Wat vreselijk dat ik je ongelukkig maak. Kon ik maar voor een vliegtuig springen.
Doe niet zo dramatisch. Ik ben niet boos op jou, maar op Ed.
En je zegt: Kon ik maar voor een trein springen.
Ik heb alleen maar met hem gesproken om te zeggen hoezeer je me helpt...
en ik dacht dat hij romantische gevoelens voor mij koesterde.
Hier laten we het niet bij.
Vreselijk hoe je Genevieve hebt misbruikt. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Een beetje met haar flirten zodat ze haar hart bij je zou uitstorten.
Zij flirtte.
O, dus nu je je verhaal hebt, dump je haar als een leeg colablikje.
Hoe kom je erbij?
Je verdient een pak slaag omdat je haar zo hebt misleid.
Geen ruzie... - Hou je kop.
Mensen als jij bezorgen Amerika een slechte naam.
Moet jij zeggen, hypocriete del.
Kijk nou wat je hebt gedaan. Ik zal Kyle vragen om je af te trekken.
Af te tuigen, bedoel ik.
Toe nou, Starla.
Wat voor shirt heb jij aan?
Dat is een T-shirt. - Er staat niet eens een logo op.
Als ik klaar ben, ben je Ed vergeten. - Je blijft me maar helpen.
Hopelijk kan ik met dit bandje je terugbetalen.
Tien redenen om een jongen te vergeten.
Een: Hij vergeet je verjaardag. Twee.
Hij loopt altijd te pronken met z'n Manhattan maniertjes omdat hij zo...
nep is. Alsof hij zo bijzonder is. We moeten hem Speciale Ed noemen.
Twee. - Wie heet er nou Ed?
Eigenlijk heet hij Edwin. - Edwin?
Genevieve is een arme buitenlandse...
en wij zijn ambassadeurs voor Amerika.
Maar hij gebruikt haar om zelf goede sier te maken.
Hij gebruikt iedereen.
Eigenlijk zijn het allemaal aanstellers op school.
Een stelletje losers en rukkers.
Klaar.
Vind je het niet mooi?
Je hebt het heel goed gedaan, maar misschien past make-up niet bij mij.
Misschien heb je gelijk.
En breek me de bek niet open over Monsieur le Duke.
Mr lk-ben-getrouwd- maar-van-tienermeisjes-kom-ik-klaar.
Heb jij Genevieve gezien? - Ze is met je vader op jacht.
Om te schieten?
Je vader wilde altijd al een kind waarmee hij kon doden.
Maar ze heeft een hekel aan schieten. - Vergeet niet dat ze Frans is.
Die mensen vereren Jerry Lewis als een god.
Wat heeft dat ermee te maken? - Niets heeft toch iets met iets te maken?
Hebben jullie lekker geslapen? - Absoluut.
Heerlijk.
Mag ik een peuk pakken? - Waar is Genevieve?
Pit die nog? - Haar bed is allang leeg.
Kleine viezerik.
Ik ga je pakken.
Wat zit je nou te kijken, professortje? - O niks. Laat maar.
Fijn dat je mee op jacht bent gegaan. - Ik moet u bedanken, papa.
Ik zei dat ze me papa mocht noemen. - Ze hoort nu toch bij het gezin?
Lk hoop dat je er klaar voor bent. - Maar natuurlijk. U zult trots zijn.
We beginnen met de dialoog in hoofdstuk trois.
Goed? - C'est bon.
Neem me niet kwalijk. Waar is de bibliotheek?
Die bibliotheek is in het centrum.
Misschien kunnen we later afspreken om de liefde te bedrijven.
We kunnen neuken als gekken terwijl een non staat toe te kijken.
En u dacht dat ik niet genoeg gemotiveerd was.
Wacht.
Ik heb een mond als tien vingers en tien vingers als een mond...
en ik zal je billenkoek geven, cowboy. - Zo is het genoeg.
Het is normaal om verliefd te worden op een oudere, ervaren man...
maar ik ben getrouwd. - Jakkes, u en ik?
Dat had je gedroomd, Chewbacca.
Hoe kan ik voor Frans zakken? Lk heb les van een Française gehad.
Wat is er gebeurd? - Hij beweert dat ik hem wilde verleiden.
Als dit maar geen gevolgen heeft voor het cheerleaden.
Ze schoppen me eruit.
Wie interesseert het dat je een taal kunt spreken die klinkt alsof je rochelt.
Wat heb je eraan? Dan kun je toch beter je been boven je hoofd schoppen?
U preekt voor eigen parochie.
Kan iemand mij niet tijdelijk vervangen? - Dan creëer ik ergens anders een gat.
Voor je het weet is de balans weg.
Ik weet dat het een belachelijk idee is...
maar misschien kan ik voor haar invallen tot ze haar cijfers heeft opgehaald.
Jij mij vervangen? - Sorry, het is een vreselijk idee.
Wacht. Kun je dansen?
Is dat ons meisje? - Maar het is geen Starla.
Ze lijkt totaal niet op een travestiet.
Wat wil je? Je aanbevolen dagelijkse hoeveelheid van een blonde snol?
M'n excuses aanbieden. Ik was behoorlijk bot.
Je excuses zijn aanvaard.
Ze probeerde me echt te versieren. Ze zat aan m'n knie en keek me smachtend aan.
Ik tuinde er in. Zo kreeg ze wat ze wilde.
Ja, het valt wel op dat ze altijd krijgt wat ze wil en wat ik wil.
Wat lees je?
Dromen androiden van schapen? Philip K. Dick
O, die lul is wel leuk. Goed, genoeg gekletst.
Wat betekent dit?
Lk heb een mond als tien vingers, en tien vingers als een mond.
Verdomme. Waar is dat verraderlijke, hoerige bandje?
Lk moet iets drinken.
Ze heeft zelfs m'n Pepsi Light gejat.
Krijg nou wat.
Hier zul je voor boeten, kutwijf.
Waar is die slakkenvretende, wijnzuipende trut met die harige benen?
Cowgirl. - Ze is het kwaad zelf.
Ze heeft me nep-Frans geleerd, zodat ze m'n plek in de Hornettes kon inpikken.
Wat voor mens kan zo...
zo uitgekookt zijn? - Jij.
Je deed mee aan die uitwisseling om de wedstrijd te winnen.
Hoe kun je zoiets gemeens zeggen?
Je hebt de verkeerde voor je, snol. Nu wordt het menens.
We zijn gewoon aan het dansen. - Droogneuken zul je bedoelen.
In mijn land dansen we zo. - Dan is iedereen daar een vuile hoer.
Als jij je vriend tevredenstelde, hoefde hij niet met een hoer te dansen.
Jij, vuile vieze hoer.
Waarom doe je zo gemeen tegen haar? Ze is bijna je slaafje.
Je kunt het niet hebben als anderen ook aandacht krijgen, verwaande teef.
Noem jij mij teef, teef?
Je bent een teef, teef.
En jij noemt ons sletten.
Dat zijn jullie ook.
Vrouwengevecht.
Luister, allemaal.
Ze heeft een bandje met nep-Frans ingesproken, zodat ik zou zakken.
J'accuse.
Jij moet hier weg. - Ik zal je krijgen, Kermit.
Je gaat eraan.
We zijn er.
Wat gebeurt er toch met me?
Je leert hoe het is om onderuitgehaald te worden.
Maar waarom keert iedereen zich tegen me?
Nou...
Ik weet zeker dat je aardig bent...
diep, diep in je hart.
Maar dat is niet zichtbaar.
Maar...
ik mag je wel.
Echt waar?
Bedankt dat je me daar hebt gered.
Goedemorgen. Wat een heerlijk luchtje. Hoe heet dat?
Lk weet het alweer: Voorbij.
Ik weet niet of je het weet, maar die baret is belachelijk.
Kom, we gaan.
Genevieve verkozen tot Homecoming Queen
Splendona op de Franse toer
Burgemeester: 'Vrijdag de 13e is Barettendag.'
Uitverkoop op alle baretten 50% korting
Bush in Texas
Wat kan ze van me afpakken, behalve m'n leven?
Ik zou die bloedzuiger krijgen voor ze me helemaal had leeggezogen.
Zoek: Genevieve LePlouff in Parijs, Frankrijk.
Stuur alle informatie naar: SuperStarla. Com
Wat moet je?
Lk spreek geen Frans. - Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Alleen omdat ik verblind was door jouw geweldige leventje.
Niet mijn knieën kussen. Dat is belachelijk.
Ik ben de dochter van het kwaad. De hoer van Babylon.
Je zult me nooit vergeven, maar laat het me uitleggen.
Wat uitleggen?
Lk had ook een geweldige familie, maar opeens viel alles uit elkaar.
Toen kwam ik hier en je verwelkomde me in jullie hartelijke gezin...
en liet me deel uitmaken van jouw leven en toen...
Dankzij jou kreeg ik een nieuwe familie. Ik bewonderde je en aanbad je.
En toen wilde ik jou zijn.
Jouw leven is net een sprookje.
Je bent zo mooi, zo wereldwijs en zo charmant.
Alles wat ik niet was. Je werd een obsessie voor me. Ik was zo jaloers.
Arm kind. Het was vast vreselijk.
Ik probeerde je familie af te pakken. Kun je me ooit vergeven?
Lk voel me haast schuldig. Logisch dat je jaloers was op m'n perfecte leventje.
Jij hoeft je toch niet schuldig te voelen. - Het klinkt misschien raar, maar...
dankzij jouw intriges weet ik nu hoe het is om niet de beste te zijn.
En wie weet, misschien word ik er een beter mens door.
Ik zweer op het graf van mijn vader en van Jean-Marie dat ik alles goed maak.
Dat moet, anders raak ik m'n ziel kwijt.
Er is maar een manier mijn naam te zuiveren. Ik moet alles opbiechten.
Het bandje.
Dat truitje staat je zo geweldig.
Ik ben blij dat we weer vrienden zijn.
Ik ook. Maar we moeten opschieten, ik wil niet te laat op school komen.
Na mijn biecht word je weer de koningin van de school.
Geloof me. Ik zal zorgen dat iedereen de waarheid weet.
Laat mij maar.
Ik ben zo blij dat alles weer bij het oude komt.
Wat een prachtige dag.
Kan het wachten? - Zijn jullie weer vrienden?
Het is een wonder. Ze heeft het bandje gegeven en zal alles opbiechten.
Is alles wel goed met je? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Het leek 'n katholieke ceremonie. Ze kuste m'n knieën en noemde zichzelf een hoer.
Ze heeft alles opgebiecht. We gaan alles weer rechtzetten.
Ik word weer leidster van de Hornettes. Kyle komt terug.
Ik win de Junior-Nieuwslezerwedstrijd. - Neem je Kyle terug?
Wat? - Niets.
Ik hoop dat het allemaal uitkomt. Dat verdien je.
Rare gozer. - Wat was er?
Geen flauw idee.
Je komt niet meer mijn klas in. Ik wil geen gezeur met jou.
Ga weg. - Uno momento, s'il vous plait.
Genevieve wil haar hart luchten.
Toe dan. Vertel ze hoe het werkelijk zit.
Zet dit maar op. - Ik wil niet dat je de orde verstoort.
Er zijn belangrijkere dingen dan Franse les.
Bijna alles eigenlijk.
Zet dan op. Immediatement, ándale.
Doe alstublieft wat ze zegt. Speel dat bandje af.
Het zijn allemaal aanstellers op school. Een stelletje losers en rukkers.
Dat is niet het goede bandje.
Ik denk dat iedereen de rest wil horen.
En wacht dacht je van Monsieur Duke.
Mr Ik-ben-getrouwd- maar-van-tienermeisjes-kom-ik-klaar.
Ik heb gehoord dat hij en z'n vrouw met de buren afspreken...
en dat ze dan hun kleren uittrekken...
Zo is het genoeg geweest. - Zij heeft het bandje verwisseld.
En dat was zeker ook jouw stem niet.
Help me, ze heeft een mes in haar tas. Volgens mij heeft ze drugs gebruikt.
Ze heeft een mes en is stoned.
Sterf, teef.
Bewaking. Bewaking.
Kom mee.
Als ze goed zijn, mag ik ze dan nabestellen?
Dit is sheriff Flinkman van het Splendona politiebureau.
Een moment.
Mrs Grady, met sheriff Flinkman.
We verwachtten al een telefoontje van u.
Dan weet u vast dat ze problemen heeft. Komt u haar ophalen?
Om eerlijk te zijn. Ik heb het er met mijn man over gehad.
We voelen ons niet geroepen om te komen.
Zou het niet beter zijn als we haar een paar dagen in de bak laten afkoelen?
Geen probleem.
Fijn. Dank u wel, sheriff Flinkman.
Eindelijk. Een ouder met verstand.
Wie was dat? - Starla.
Ze belde om te zeggen dat ze met Ed aan het oefenen was voor de wedstrijd.
Ze ziet ons morgen daar.
Mag ik weg? - Nog niet.
Maar we gaan je schoonmaken. - Ik voel me hier zo vies.
Ik zou wel een warm bad kunnen gebruiken.
Heeft niemand crèmespoeling?
Lieve God, ik beloof U dat als ik hier uit kom...
dan zal ik een liever...
zorgzamer en attenter mens zijn.
Dank U dat ik deze cel niet hoef te delen. Dat beschouw ik als een teken.
Wat nu weer? - Je mag gaan.
Waar zijn papa en mama?
Genevieve zei dat je ze bij de wedstrijd zou zien.
Dus lieten ze me hier barsten. - Ze weten van niets.
Wie heeft dan de borgstelling betaald? - Ik.
Jij? Hoe dan? - Ik dacht dat je dit wel zou lusten.
Heb jij je varkentje voor mij gebroken? - Lemand moest toch wat doen?
Maar jij mag me toch helemaal niet?
Niemand kan ongestraft mijn familie zieken. Kom mee.
Waar gaan we heen? - Naar de auto.
Jij hebt geen auto. - Lemand anders wel.
Als je komt vertellen wat voor trut ik ben, moet je een nummertje trekken.
Dat niet, maar voor we verder gaan...
moet ik even kwijt dat je vreselijk gemeen tegen me was.
Dat weet ik, maar laten we opschieten, want ik wil de wedstrijd niet missen.
Eerst hebben we nog informatie. - Dit heb je per e-mail ontvangen.
Dat zul je wel graag willen lezen.
Genevieve LePlouff zat op onze school en deed in 1939 haar eindexamen.
Ze ligt op de begraafplaats in Parijs vlak achter Jim Morrison en rechts van Balzac.
Hoe ben je eigenlijk aan haar gekomen? - Zij heeft mij gevonden.
Wie is ze? - Er is meer.
Zeg het dan.
Sorry, wat dan?
Ze wil je vervangen in de wedstrijd. Ik hoorde haar jouw stuk oefenen.
Wat een koe. - Ze is een ijskoude.
Ik geef haar een schop onder haar ijskoude kont.
IJskoude kont.
IJskoe-kont.
Kom, naar huis.
Welkom bij de Junior-Nieuwslezer- competitie van KEHA.
De winnaar krijgt een beurs om TV-studies aan de universiteit van Wellesley te doen.
En wie weet een kans om roem en fortuin te bereiken.
De eerste deelneemster is Susan Douglas met Mulch: The Gardener's friend.
Waar blijft Starla nou?
Mama, ik heb nagedacht. Het belangrijkste is dat de show doorgaat.
Als ze te laat komt, val ik voor haar in.
Kun je dat? - Ja, ik heb de jury flik toegesproken.
Volgens mij is dat ook wat zij wil.
Ik zet hier een overvloeier. - Ja, ja.
De volgende deelneemster is Doreen Gilmore met: Kleurenblind.
Ik zal jullie de familie Haskell voorstellen.
Jamer, Lurlene en hun zevenjarige zoon Ronnie.
Ronnie heeft nog weinig ellende gezien.
Maar zoals jullie zien, is juist dat wat hij niet kan zien, wat pijn doet.
Hij leek een gewoon jongetje te zijn, maar Lurlene merkte dat hij anders was.
Ronnie zou de tafeldekken en ik vroeg hem de ketchup te pakken.
Hij vroeg welke fles het was en ik zei: De rode.
Hij kwam met de mosterd aanzetten.
De diagnose was ontstellend. De kleine Ronnie was kleurenblind.
Ik ga snel deze band inleveren. - Wacht.
Ik wilde al mijn hele leven nieuwslezeres worden.
Maar stel dat ik niet goed ben en het niet kan?
Stel dat het hoogst bereikbare voor mij kabeltelevisie is?
Zit er iets op mijn gezicht?
Je brengt me gewoon aan het lachen.
Zet 'm op.
Zoals Nietzsche zegt: Dat wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
Dank je.
Denk ik.
Persoonlijk zou ik graag willen zeggen: Kleine Ronnie is nog zo jong.
Zo jong.
Wat voor God doet zoiets?
Jij mag hier niet komen.
In plaats van Starla Grady krijgen we nu Genevieve LePlouff.
Dit is de goede band van Starla Grady.
Dames en heren: Meisje vermist.
Vanavond val ik in voor Starla Grady die zo lief voor me is geweest.
Helaas kan ze hier niet zijn...
omdat ze een tijdelijke terugslag heeft gehad in haar strijd...
tegen haar drugverslaving.
Nu zit ze vast, verslaafd, in ongenade en haar goede reputatie gesneuveld.
Starla had een dubbelleven. Ze misleidde haar vrienden en familie.
Maar helaas kon ze zichzelf niet misleiden.
Hoe ze haar verslaving bekostigde?
Daarover zeg ik alleen: Prostitutie, het oudste beroep ter wereld.
Geef mij kracht.
Mijn onderwerp is vermiste kinderen.
Dit is het hartverscheurende verhaal van een meisje dat al te lang wordt vermist.
Video, alstublieft.
Kijk eens goed naar dit vermiste meisje.
Dit is Genevieve de Franse studente die we allemaal kennen en graag mogen.
Nietwaar?
Of is ze iemand anders?
Kijk nog maar eens goed. Jullie herkennen dit suffige meisje vast,
Dat is Clarissa Vogelzang. Zij zat op Splendona Texas.
Geef ze van katoen.
Nietwaar, Clarissa? - Wat ben je toch een loser, teef.
Dat is geen Frans. - Niet eens Europees.
Krijg de klere.
Voor hen die Clarissa zijn vergeten, dit zijn beelden uit mijn vaders archief.
Misschien herinnert u haar zich.
Het was tijdens het oogstfestival...
dat de kleine Clarissa een vervelend ongelukje had met de ijskoe.
Dat herinner ik me nog.
Wat gebeurde er nadat ze was betrapt op het kussen van de ijskoe-kont?
Nu weten we de waarheid.
Clarissa en haar familie verhuisden naar Frankrijk.
Op een dag riep ze Genevieve LePlouff in het leven.
Ze kwam terug naar Splendona waar wij haar in onze familie opnamen.
We toonden haar liefde en begrip en wat deed zij in ruil?
Ze begon een lastercampagne tegen mij. Hoe kon je mij zoiets aandoen?
Lk geef het toe. Het is waar. Ik wilde je leven ruineren.
En weet je waarom? Omdat jij mijn leven hebt geruineerd.
Je herinnert je het niet eens meer.
Jij zei dat 't geluk bracht als ik de kont van de ijskoe kuste en ik trapte erin.
Is dat zo grappig. Zelfs nadat we verhuisden, kon ik de pijn niet vergeten.
Snappen jullie niet dat zij mijn leven heeft geruineerd?
Lk ben hier het slachtoffer.
Stel je niet aan.
Ze heeft gelijk.
Ik, Starla Grady, voel me verantwoordelijk voor Clarissa's verdriet.
Het spijt me.
Kom op, Splendona.
Help me om haar te troosten, zodat ze weet dat haar nachtmerrie voorbij is.
Welkom thuis.
Ik sta paf, zelfs deze heeft ze binnengehaald.
Manipulatieve trut, je hebt me weer gebruikt.
Kijk nou 's naar je zelf. Zo zelfingenomen, zo perfect.
Zoals jij de boel bedriegt, kan niemand.
Wat bedoel je? - Dat weet je donders goed.
Je zet me opnieuw voor schut tegenover deze klotestad...
alleen om die stomme wedstrijd te winnen.
We zijn precies hetzelfde. We hebben allebei onszelf geschapen...
en gebruiken andere mensen om te krijgen wat we willen.
Je kon vroeger ook al nooit tegen je verlies.
Ik heb een hekel aan jou en aan deze stad...
en al achterlijke debielen die hier wonen.
Over mij mag je zeggen wat je wilt, maar laat Splendona erbuiten.
Ik heb me als een lul gedragen.
Ik was verleid door La Satan, maar ik hou van jou.
Hoe kan ik het goed maken?
Prachtig, Kyle. - Schatje.
Staat er soms deurmat op mijn voorhoofd, jij geweldige sukkel?
Als mijn vriendje ben je allang exit.
Mensen slaan is leuk.
Mag ik uw aandacht?
Waar ga je heen?
De jury is tot een besluit gekomen.
Ik wil hier aan toevoegen dat het een moeilijk besluit was.
We hebben hier echt ongebruikelijke presentaties gezien.
Ik ben blij dat ik kan zeggen dat het besluit unaniem was.
Wat is er? - Ik besef me opeens iets.
Dit is jouw wereld. Daarin is geen plaats voor mij.
Hoe bedoel je? - Ga nou maar je prijs in ontvangst nemen.
Je hebt er zo hard voor gewerkt. - Die wedstrijd zal me een worst wezen.
Dat zou Starla nooit zeggen.
Mensen kunnen veranderen.
De winnaar van de Junior-Nieuwslezerprijs...
en de beurs voor de TV-studies aan de universiteit van Wellesley.
Doreen Gilmore met: Kleurenblind.
Kom maar naar voren.
Steelt die sentimentele oplichtster mijn show?
Wat doet het er toe?
Je hebt gelijk. Wat kan mij het schelen.
Ik ben sprakeloos. Bedankt. Dit betekent heel veel voor me.
We smeren 'm.
Volgend jaar ga ik naar de universiteit van Wellesley zonder beurs.
Als Doreen denkt dat ze mij kan beletten om naast Katie Couric te zitten...
dan vergist ze zich mooi.
Ik weet het. Er is plaats voor iedereen.
Ik vertelde Randolph dat ik vegetarisch was. Hij bleef er verrassend koel onder.
Hij zei dat hij al jaren losse flodders in papa's geweer stopte.
Dat was een mooi moment.
Het is cool wanneer je niet langer bent wat men van je verwacht...
en je gewoon jezelf kunt zijn.
Wie had gedacht dat een blauwogige zot uit New York...
de eerste zou zijn die mij over de grens zou nemen.
Er zijn geen Fransen verwond tijdens het maken van deze film